Colhemos o que semeamos. É o que diz a Bíblia.
Dar o troco em algum filho da mãe.
Acredito que James Brown disse isso.
É a mesma merda. Todos conhecemos a história...
ou, ao menos, fingimos conhecê-la.
Os hindus tem uma palavra pra isso: carma.
Eles acreditam na reencarnação.
Que um homem paga em sua próxima vida por todas as cagadas da anterior.
E segue pagando, até que se endireita.
Se tivesse que voltar a fazer tudo de novo, bem...
DOIS DIAS ANTES
Responsabilidade.
Redenção.
Para redimir-se de verdade, um homem deve assumir suas responsabilidades.
Ei docinho, qual o seu nome?
Puta.
''Desagravar".
Os caras da Califórnia diziam muito isso...
especialmente quando voltavam de uma reabilitação.
Eram os mesmos filhos da mãe que me chamavam...
à meia-noite uma semana depois de terem saído.
Não é uma puta? Entretanto, eles tinham razão.
Estive longe por muito tempo.
Fugindo, me escondendo.
Hoje é o dia que começo a fugir do meu passado.
Hoje é o dia... de arrumar as coisas.
Fim do capítulo 12.
SEM PASSADO - SEM FUTURO
Pára. Maldito pervertido.
Parar com o que?
Isso é uma merda. O lobo é um maldito maluco.
Vem chegando o chato.
-Por que ainda está aqui? -Só estávamos nos divertindo.
Se divertindo.
Vou te dar uma surra se não for à escola.
-Droga, mano... -Fica fora disso, Blue!
Isso não é do seu interesse.
Vamos. Não vou pedir de novo.
Eu te pego quando acabar a aula, certo?
Tanto faz.
Droga, e eu achava que minha mãe era dura.
Não quero saber.
-Moon te deu o endereço? -Sim.
Vai acontecer isso sempre cada vez que não me pagar!
De que diabos está falando?
É dessa porra que eu tô falando!
Você disse ao Moon que ia pegar os dois mil dele.
-Onde diabos está o dinheiro? -Estou juntando-o.
Não consigo te ouvir, cara. Por que não repete isso?
Não é hora para brincar de merdas de Bruce Willis.
Ponha suas malditas mãos onde eu possa as ver!
Desgraçado morto de fome!
É disso que estou falando. Não se preocupe, cara.
Te deixarei o suficiente pra um pacote de Newport.
Compra uma camisa nova! Você me fodeu, negão!
-Por favor! -Filho da mãe idiota!
-Falou o que queria? -É claro.
-Consegui um bônus pra você. -Isso é do Moon, cara.
Foda-se o Moon, cara. Ele receberá o dele. Estes são interesses.
Então dê a ele. Merda, sabe que não faço isso.
Agora vai me dar um sermão...
sobre o grande futuro que teremos se confiarmos no Moon.
Eles não darão a mínima por você, cara.
Após dez longos anos...
o Rei voltou para reclamar o doce lar que lhe pertence.
E maldito seja eu se não me sentir bem!
Que mais posso dizer?
BÍBLIA SAGRADA
Entrando o dragão filho da mãe.
-Olha quem chegou, olha quem chegou. -Não pode ser.
Segue mais feia que um filho da mãe.
-Sentiu saudades? -Tá maluco, negão?
Ninguém sente saudade de um rato ou de uma cobra.
Como diabos alguém poderia sentir saudades suas?
Gata, não precisa ser tão fria assim.
Por que não me serve uma bebida?
Gim e Squirt? Ainda bebe essa merda?
Você não esquece, não é?
Fica com o troco.
Terá que fazer melhor que isso se não quiser que eu chame o Moon...
e conte a ele que um idiota suicida acaba de entrar em seu bar.
-É mesmo? -É sim.
Me fez poupar um dinheiro. Ia te dar cem dólares...
para que me comunicasse com ele, mas você estragou isso.
Vamos. Chama ele. Vai agora.
Desculpe incomodar, chefe, mas tem alguém aqui que acho que gostaria de falar.
Onde posso falar com privacidade?
Vê alguma sala de champagne nessa merda?
Vá pro banheiro, se quiser privacidade.
Puta.
Mas se não é o Hemingway. É um pouco cedo pra você, não, amor?
É um daqueles dias. Tá ligada?
-Experimenta isso. -Obrigado.
Rei.
Negão, pensei que tivesse morrido.
Você vai morrer, filho da mãe, se não me der meu maldito dinheiro.
Pois hoje é seu dia de sorte. Liguei por coisas boas.
Você sabe, acertar as coisas entre a gente.
Acertar, negão? As coisas nunca vão ficar certas entre a gente.
Mas perderia muito dinheiro se você morresse.
Então me dê um segundo para calcular quanto você me deve.
Me traga meu caderno, maldição.
VER "COBRA"
"COBRA" REI DAVID É raro ver uma cobra condenada.
Aqui diz 15.000.
Sem contar os interesses de conta e outras merdas.
Parece justo. Trinta.
Que sejam 30.
-Mas não jogará aos lobos. -Minha palavra é sagrada.
Sempre foi, diferente de outros filhos da puta que conheço.
É, negão, estou falando de você.
Se acontecer algo com você, não será por minha culpa.
-Posso prometer isso. -Sei que posso contar com você.
Verei seus caras, certo? Talvez depois...
possamos beber juntos e recordar velhos tempos.
-Não abuse da sorte, negão. -Sim.
"Recordar velhos tempos". Que merda é essa?
Jasper, sirva bebida para todos. Eu pago.
A partir de hoje, sou um homem livre.
Nunca vi você tão generoso, Rei.
Sim. Fica com o troco e compra um pau pra você.
Assim que eu me sentia bem. Retornamos ao quarto, certo?
-Estava preparado pra coisa. -Qual é a senha?
Foda-se a sua mãe, putão. Pára de brincar e abre a porta.
De qualquer forma...
Blue, por que fala assim com o pobre Rockie?
Precisa aprender boas maneiras com Mike.
-Não é verdade, Mike? -Sim, senhor.
-Rock, tudo bem, certo? -Que se dane, então.
-Está com meu dinheiro? -É só pro que você liga?
O que mais existe? Dinheiro...
bocetas e dinheiro.
Está tudo aqui, além dos interesses.
Legal. Sempre sei que posso contar com você, Mike.
-Droga, e eu? -E você o que, filho da puta?
Tenho outro trabalho pra vocês. Vai gostar desse, Mike.
Não vão acreditar por muitos anos em quem retornou dos mortos.
-Tupac? -Você é um filho da puta engraçado.
Quem?
Alguém que você espera há muito tempo.
David.
Você nunca deixa de me impressionar.
Não digo sempre que este filho da puta é muito esperto?
O tempo todo.
-Onde ele está? -Espera, Mike.
Para continuar pensando que é esperto, você tem que ser esperto.
O Rei David fez um acordo de me pagar todo o dinheiro que me deve.
Em troca, prometi que ele estaria limpo...
e ele sabe que sempre cumpro minhas promessas.
Sabe que é assim comigo, Mike.
Quero que você e Blue vão pegar meus trinta mil.
-Fim de papo. -Isso é uma merda, cara.
Por que não manda o Rockie pegar, ou outro?
Porque não quero mandar outro, porra.
Continue fodendo comigo, Blue...
Quero que vejam isso como um teste.
Ver como se saem sob pressão.
Então não fodam isso. Não quero que me descubram. Entendem?
-Onde? -No Quarto Azul. Às 6:00.
Reconhecerão o carro quando o virem.
Não faça eu me arrepender disso.
Besteira.
-Ella, vamos. -Espera um segundo.
Tenho que fazer uma coisa antes de ir pra casa. Entra no carro!
Que droga! Que bicho te mordeu?
Fique quieta e faça o que te mandam, certo?
Quer mais um, universitário?
Tenho nome, sabia? Sou Paul.
E daí? Quer outra bebida ou o que? Já está pago.
-Qual é a história daquele cara? -Quem? O Rei David?
Merda.
Procure por "maldito desprezível" no dicionário.
Vai te mostrar tudo o que precisa saber.
-Saúde. -Saúde.
Deixa eu cuidar disso, mano. Você não está tão bem assim pra cuidar disso.
Nós dois vamos cuidar disso. Vamos fazer como Moon disse pra fazermos.
Vamos fazer como eu digo para fazermos.
Fique no carro e deixe que eu cuido disso, certo?
-Mike, fale o que está havendo. -Ella, não é o momento.
-Não perguntei pra você, Blue. -Não se faça de esperta!
Que diabos é o seu problema?
É isso aí, cara. Você fica.
Desculpe. Certo? Desculpe.
-É o Rei? -Pareço o Prince, filho da puta?
Vamos acabar logo com isso, cara.
-Aqui está. 15.000. -Moon disse que deve 30, cara.
Disse? Só estou tirando uma com você.
Nunca se pode estar tão seguro.
Não precisa contar. Eu disse que está tudo aí.
Não me diga o que fazer, cara. É você que deve ao Moon, não eu.
Tem sorte de que ele aceite seu maldito dinheiro.
A maioria dos negões que fazem isso não têm chance.
Ao menos conte o dinheiro no carro, cara.
-Vai fugir ou algo assim? -Como?
Um irmão com essa roupa, parece que vai fugir.
Esse é o problema dos jovens filhos da mãe.
Não sabem se vestir.
O que tem que fazer é pegar um pouco do dinheiro que recebeu...
procurar um alfaiate chinês, para te fazer um belo terno.
Porque as mulheres apreciam os homens que sabem se vestir.
Obrigado pela dica, cara. Agora eu te darei uma.
Aconselho que saia fora do caminho e fique longe.
A não ser que queira mais problemas. Entende o que estou dizendo?
Não sigo conselhos de filhos da puta que se vestem como Grizzly Adams.
Volta pra sua maldita selva e monta um acampamento ou algo do tipo, certo?
É isso aí. Desculpe por te dar as costas.
Ainda quer acabar com esse filho da mãe? Porque tenho um plano.
Ei, amiga. Está indo pra onde?
E aí. Você está indo pra onde?
-Que idade você tem? -O bastante.
Então... está indo pra onde?
Pro paraíso, gata. Quer ir?
Talvez.
Sai fora do carro! Sai fora da porra do carro!
-Por que fez isso? -Sai fora da porra do carro!
-Cala a boca! Sai do carro! -Tudo bem. Fica frio.
Olha pra essa merda. Sabe quanto vai custar pra arrumar?
-Cala a boca, porra! -Escuta, cara!
Scarface, diga pro seu amigo ficar frio.
-Podemos resolver isso. -Do que me chamou?
Só admiro sua cicatriz, garoto. É como a do Tony Montana.
-Sabe quem sou eu? -Olhe, velho.
Se era sua puta, ela me procurou.
Estou te fazendo uma pergunta. Sabe quem diabos eu sou?
Negão, você sabe?
-Te peguei, filho da puta! -Vamos, Mike! Temos companhia.
Mas que...
Entrem! Vamos!
Abre a porta!
Alguém ligue pro 911!
Não me deixe morrer sozinho, senhor. Tenho dinheiro. Posso pagá-lo.
Mas não me deixe morrer na sarjeta.
Merda!
Fizeram o quê? Filhos da puta! Maldição!
Certo, Jasper. Não, não. Agradeço por isso.
Quero pedir desculpas pelos problemas que possam ter causado a você.
Agora me diga. E quanto ao David?
Onde diabos ele está? Quem viu ele?
Que diabos eles fizeram quando chegaram?
-Hein? Espera. -Mike está na linha.
-Quem é? -Mike está na linha.
Jasper, já te ligo de volta.
Porra! Mike!
É o Blue. Ele está muito ferido. Muito.
-Porra! -Eu fodi tudo. Eu sei.
-Temos que levá-lo a um médico. -Filho da mãe idiota!
-Moon, ainda está aí? -Sim. Me escute, Mike.
Não podemos nos arriscar mais. Onde está agora?
Na 118ª e 3ª.
Há um estacionamento na 127ª. Diga ao dono que eu te mandei.
Dirija até o fundo e estaciona o carro no fundo.
-Pegou? Entendeu? -Sim.
Vou mandar uns dos meus garotos com um carro limpo...
e levaremos Blue ao hospital.
-Está claro, Mike? -Sim.
Tem mais alguém no carro com você, além do Blue?
-Não. -Mike, me escute.
Você fez bem, cara. Merdas assim acontecem.
Você sabe como cuido da sua família, como cuido da minha gente.
Fico feliz por ter procurado a mim primeiro.
-Acalme-se e vá até a garagem. -Certo. Obrigado.
Mike, tem certeza de que pode confiar nele?
É tudo que temos agora, certo? Apenas dirija.
Jesus Cristo.
Que merda. Maldição, Mike.
Agora tenho que me preocupar com as porras dos tiras.
Aperta a porra do botão. Aperta o botão.
-Ray, Alvin. -Sim, chefe. Qual é?
Tenho um trabalho pra vocês.
Não é justo. Depois de tudo que passei.
Tudo que fiz.
-Não posso terminar assim. -Poupe suas forças.
Falar... ajuda a aliviar a dor.
É tudo que me sobrou.
Não vou conseguir. Só me deixe aqui.
Você vai ficar bem. Vou te levar a um hospital...
e ficarei lá o tempo necessário até ter certeza de que está bem.
Os irmãos se encontram morrendo nas ruas todos os dias.
Ninguém move um dedo.
Aparece um branco como você e me salva a vida.
Que loucura.
Socorro! Tenho um homem ferido gravemente!
Vamos, me ajudem!
Tenho um filho, sabia? Nunca o conheci. Talvez você possa encontrá-lo.
Diga a ele que seu coroa era um guerreiro.
Senhor, não pode passar.
Ah, meu deus.
ESTACIONAMENTO PÚBLICO
-Você deveria ir embora. -Não vou deixar você.
Meu Deus.
Agüenta, mano, certo?
Aqui vêm eles.
Fica com ele.
Ah, garotinha. Meu deus! Jesus!
Deus. Estou com você, certo? Estou com você.
Vai ficar bem. Vai ficar bem. Estou com você.
Não vou a lugar nenhum, certo? Não me deixe.
Não me deixe!
Ella, não me deixe. Não me deixe! Meu Deus!
-Sr. Paskoff? -Sim.
Ele não conseguiu. Sinto muito.
Bem, acho que... tentamos.
-Isso já vale algo. -Sim.
Se me acompanhar, senhor, temos que cumprir algumas formalidades.
-Formalidades? -Temos algumas perguntas.
Como lhe disse antes, eu não o conhecia.
-Só dei uma carona a ele. -É mesmo? Venha comigo.
Sabe se tinha familiares próximos?
Mencionou que tinha um filho.
Mas decidiu que você fosse seu beneficiário.
O que?
Também me pareceu estranho, mas ele insistiu muito.
-Eu não conhecia este homem e... -Não se exceda.
Eu diria que você se saiu muito bem neste negócio.
O registro do carro dele. Ele transferiu pra você.
-Ele me deixou o carro? -E isso não é tudo.
Ele me pediu mais uma coisa: que você cuidasse dos gastos de seu funeral.
É claro, você será notificado quando liberarmos o corpo.
Normalmente, em um homicídio...
...temos que apresentar uma denúncia...
...e entregar os efeitos pessoais às autoridades.
Mas, você sabe, isso... Isso pode ser complicado.
É claro.
Muito bem. Fico feliz por termos feito esse negócio.
REI D
O que dizemos quando nos dão um presente?
-Obrigado, papai. -Muito bem, gata.
Muito bem, docinho. Agora é a sua vez.
Sim, gostam disso, né?
Além disso, não provoca cárie.
Acaba poupando o dinheiro do dentista.
Entendem o que estou dizendo?
Papai tem algo duro para as duas, mas não é um doce.
Querem ver?
-Quem diabos é? -É importante.
Merda, melhor que seja mesmo. Já volto, gatinhas.
-Rockie, o que foi, cara? -Me ligaram do hospital.
-David morreu às 7:10. -Que bom.
Alguém o levou até lá, e foi embora no carro dele.
E se David falou?
Quem?
-Um branco. -Branco.
Faça umas ligações e cuide disso pra mim.
É a mamãe. Como foi a entrevista pro seu grande emprego? Conseguiu pegar?
É a Nancy. Nossa proposta desta noite continua de pé, certo?
Me liga, tá bom? Tchau.
Sr. Paskoff, sou Phillip Waters, do Sun-Telegrama.
Espero não ter lhe causado uma má impressão hoje.
As amostras que entregou são de primeira...
e estou muito interessado em ver que tipo de história pode ter.
Verei-o na sexta-feira.
A autobiografia de um rei.
Capítulo 1: ''A Fuga".
Hoje é o primeiro dia do resto da minha vida.
Roubei drogas do Moon.
Agora é hora de eu me despedir desse filho da mãe.
Eu ia ficar por aí até o Dia das Mães.
Imaginei que minhas putas me dariam um dinheiro extra...
além daqueles cheques do governo.
Mas essa puta idiota da Edna fodeu tudo.
Tinha que fazer uma ligação e gritar como uma louca.
Vocês sabem... Merdas acontecem.
De qualquer forma, o plano segue de pé.
Por meses trabalhei bem para o Moon, e ganhei sua confiança lentamente.
Finalmente deu frutos.
Ele queria que eu pegasse meio quilo em consignação.
Doido.
Que diabos esse negão pensava? Definitivamente, não o mesmo que eu.
-Tão ligados? -Um momento!
-Está bem. -Moon sairia para me buscar.
Sem dúvida alguma. Os tiras também iriam me perseguir...
graças ao meu pequeno... mal-entendido com a Edna.
Mas fodam-se todos vocês, e boa sorte em sua perseguição.
Tudo levava à essa direção:
sair desta porcaria e me reinventar.
Los Angeles, aqui vou eu.
O cara que disse que na vida não existem segundas chances...
era um filho da mãe idiota.
Isto são os Estados Unidos.
Só precisa de um sonho, e a vontade de torná-lo realidade.
É bom começar de novo.
Tenho o mundo ao meu dispor com limão e molho picante.
Para a galera daqui, melhor se prepararem. Porque eles não sabem...
-Alô. Oi, Nancy. -Ainda está aí?
-Sabe que horas são? -Sei que é nosso aniversário.
Não vai acreditar no que passei hoje.
Você ainda está trabalhando e eu não fico reclamando.
Porque estou esperando que venha!
-Quer saber? Não me importo. -Desculpe.
Explicarei tudo quando chegar aí. Por favor...
Tchau.
-Rockie, ouviu alguma coisa? -Nenhuma palavra.
Jesus Cristo. Não é uma merda? Maldição.
Esta merda está acabando comigo.
Eu tenho planos...
Com as gêmeas... verei um cantor que contratarei...
E com esta merda do Mike...
O que quer fazer, chefe?
Se o desgraçado do Mike está vivo em alguma parte...
ou em algum lugar, quero que cuidem dele.
E essa testemunha de merda... Quero que cuidem dele também.
Não quero que esta merda volte pra encher o meu saco.
Tudo pelo que trabalhei poderia cair em nossas cabeças.
Merda. Você comanda essa merda. Encarregue-se.
É o Mike. Deixe uma mensagem. Eu ligo de volta.
- Não foi à polícia? - Nancy, fale baixo.
Não. Não vou falar baixo.
Um cafetão se sangra nessa... coisa...
e você age como se tudo estivesse ótimo e magnífico.
Não posso explicar.
Você tinha que estar lá. Havia certa... nobreza nele.
Nobreza?
Tenho que descobrir por que esse homem morreu.
-Para minha história. -Sua história.
Está ouvindo o que está dizendo?
Isto não é um vídeo de rap ou um filme do Quentin Tarantino.
Isto é a vida real, sua vida.
Anda pelos tiroteios e mora nesse lugar horrível...
quando poderia morar aqui comigo...
- Já passou dos limites. - Esse é um golpe baixo, Nancy.
O que? Tiroteios? Desculpa, esqueci.
É um artista sério infiltrado em um ambiente exótico...
com o propósito de investigá-lo, verdade?
Então? Sair comigo é parte de sua investigação?
Me ligue quando tiver uma vida.
Aluguei um apartamento perto da praia.
Tomei uns dias de reconhecimento, antes de começar o negócio...
para ver se podia fazer algumas conexões.
Já fiz uma conexão.
Está preparado pra fazer de novo?
- Você está preparada? - Sim.
Sim.
Seu nome era Janet.
Só estava há 24 horas na Califórnia...
e já tinha arranjado uma branca que parecia uma maldita estrela de cinema...
...ou, em todo caso, de TV.
O programa se chama Batida do Surfe.
Meu personagem se chama Pepper.
Ela é a super inteligente, porém encantadora, sócia...
...da Agência de Detetives do South Beach.
Deve ganhar uma grana.
Não é tão bom como parece, querido.
É só para a TV a cabo, e meu personagem é temporário.
Cuidado, cuidado! Está usando seus sapatos novos.
Eu sei.
Podemos voltar pro hotel e cheirar mais um pouco?
Droga, David.
Essa é forte. Deveria misturá-la.
A vadia não sabia sequer distinguir cocaína de heroína.
Merda. Era tudo o que eu tinha.
E não tive vontade de dizer pra ela.
Bem, cedo ou tarde ela ia descobrir.
Sempre descobrem.
Em algumas semanas, o negócio foi um estouro.
Todos queriam o que eu tinha para oferecer.
Nem precisei mais fingir que era cocaína.
Quanto a Janet...
Cortem, cortem!
Vamos de novo, por favor.
-Ela não estava indo muito bem. -Qual o problema, querida?
Não estou vendo nenhuma energia fluindo aqui.
Ei! Precisamos de você nessa cena.
Mas ainda continuava no trabalho.
Imbecil.
Sim, Janet estava mal...
...mas eu cuidava dela.
Afinal, ela foi muito boa em me apresentar a seus amigos.
Às vezes, me divertia vendo o programa, e me perguntava...
...se o resto do mundo notava quais personagens estavam drogados.
Eu ria só em olhar para esses filhos da puta...
...porque eu sabia que podia acabar com suas vidas.
Mas nunca tive vontade de fazê-lo.
-Você é um maldito idiota. -Sim, mas você não vive sem mim.
É mesmo?
Pensava que morar em Los Angeles por muito tempo o tornaria arrogante.
-Graças a Deus, eu estava errada. -Mas o que seria de você sem mim?
Não importa.
Você vai ver.
Ah, sim. Sem dúvida, ela viu.
"Estacionamento Público."
-Estamos fechados, cara. -Qual é cara, a janela está quebrada.
-É o único estacionamento por aqui. -Sinto muito.
Talvez mude de idéia.
Está bem. Vou buscar o recibo.
Qual é a senha?
Abaixe isso, cara. Mike, o Moon não está aqui.
-Onde ele está? -Não faça isso, irmão.
Eu, você e o Mike vamos pensar em uma solução.
Que solução, Rock?
Minha irmã está morta.
Está morta?
Onde ele está?
No momento, eu já tinha dado fim na droga que roubei do Moon.
Essa gente famosa de LA vive se drogando. Quem diria?
Foi um bom negócio. Ganhei 25 mil facilmente.
Mas para continuar com a venda, precisava de mais droga...
...e conseguir um contato na Costa Oeste.
Não era tão simples quanto parecia.
Quem diria que um desgraçado como o Moon...
...teria droga melhor que todos em Los Angeles?
Acho que os drogados de verdade, que conhecem as drogas, estão no Leste.
Com medo do sol. Mas, na minha opinião...
...isso significa uma oportunidade de ouro, para os que estão aqui...
...possam vender uma droga de qualidade.
Sim. Não havia duvidas a respeito disso.
A heroína é uma indústria com grande potencial de crescimento...
...e eu planejava investir pesado.
No fim, fechei negócio com uns Vietnamitas de Alhambra.
Escuto os negros reclamando o tempo todo desses filhos da puta asiáticos.
Falem o que quiserem, mas esses filhos da puta sabem fazer negócios.
Janet pode ter aprendido alguma coisa com eles.
De verdade.
-Um minuto. -Não.
Agora!
Aqui é o David. Deixe sua mensagem.
David, sou eu. Não dou a mínima para onde você está.
Por favor. É uma maldita emergência. Acabou a droga. Então, por favor...
Preciso muito de você, está bem? Me ligue de volta.
-A vadia perdeu o emprego. -Sinto muito.
Antes da terceira temporada.
Teve coragem de me culpar...
...como se eu tivesse alguma culpa nessa merda.
E eu?
Acabei perdendo o interesse.
Ela conseguiu um emprego novo. Para pagar as contas.
Me deixou com tempo para me concentrar...
...em outras coisas.
Eu poderia lhe oferecer uma bebida, mas você deve beber de graça.
Nossa, ainda não tinha escutado essa.
Como se chama, garota?
Ocupada.
-Sinto muito. -Não se preocupe.
É apenas vodca. Não mancha.
-Então, qual o seu nome? -Desculpe. Estou ocupada de verdade.
Qual é, só quero saber o seu nome.
-Juanita. -Bonito nome.
Sou David. Meus amigos me chamam de Rei.
Deixe-me adivinhar. Está atrás de uma Rainha?
Você não dá bola mesmo, não é?
Você sabe, há muitos cretinos aqui.
Me desculpe pela bebida.
Que tal compensar comigo...
...me deixando te levar para jantar nesse fim de semana.
Não posso. Estou estudando.
Ah, garota estudiosa.
Devia ter adivinhado.
Você não combina com esse tipo de gente.
-Que tal no próximo fim de semana? -Testes parciais.
-Posso te ligar? -Vou dizer como vai ser.
Vou estar trabalhando próxima quinta...
...volte e me convide novamente. Aí veremos.
-Está bem? -Farei isso.
Agora, se me dá licença.
Ela era tudo o que um homem podia desejar...
...linda, inteligente, honesta.
Prometi a mim mesmo...
...naquele momento...
...que ela seria minha.
Eu já volto. Vou tomar um banho.
Merda.
Quem é, porra?
Pode falar, Jasper. Eu não sabia.
O que está acontecendo?
Devagar, devagar. Repita o que acabou de dizer.
Eu cuido disso. Pode deixar.
Me dêem um segundo. São só negócios, está bem?
-Sim. -Ei, Larry.
-Sim? -Está na casa do Mike?
-Sim. -Ele apareceu?
-Não. Não há sinal dele. -Preciso que vá para o quarto azul.
Tem um garoto branco lá. Faça-o desaparecer.
-O quarto azul? -Sim.
Está bem.
Papai, afaste esse vento frio de mim.
Esse é por conta da casa, querido. Não vá embora. Eu já volto.
Espere, espere!
Aqui está ela!
Acabaram de perder ele. Parabéns.
-Aonde ele foi, porra? -Como diabos vou saber?
Considerando que ele é o único homem branco na área...
...e que está dirigindo um Stoltz de luxo...
...não deve ser tão difícil assim de achá-lo.
Chegou a quinta-feira...
...e já estava na hora.
A "Operação Juanita"...
...já estava em andamento.
De novo, garota? Quem as enviou?
O que diz no cartão?
Quando terminar esse semestre, pretendo continuar...
...e me formar em Trabalhos Sociais.
Você sabe, ajudar aos meninos carentes.
É importante ajudar, entende?
Acho que devemos olhar o carro.
Acho que esqueceu sua auréola no banco de trás.
Está de gracinha comigo, agora?
Você é diferente de todas as garotas que já conheci.
É uma mulher forte. Ambiciosa.
-Mas eu sei qual é sua fraqueza. -É mesmo?
Está bem. Estou ouvindo.
O mesmo que faz você rir...
...faz você chorar.
Sua força...
...é sua fraqueza.
E essa não era a única.
Droga.
Posso experimentar?
Claro.
Acho que não existe uma vadia no mundo...
...que não goste de um pouco de cocaína.
Faz com que elas fiquem estranhas também.
Pra falar a verdade...
...eram estranhas desde o começo.
O que é isso?
Acho que está na hora de arrumar seu próprio lugar para morar.
Está terminando comigo?
Vai me ajudar, ou vai ficar repetindo: "David, David"?
Como ela se chama?
Faz diferença?
Ela vai morar aqui com você?
Não. Ainda não perguntei...
...mas espero que sim.
Deve gostar dela de verdade.
Não posso dizer que não imaginei que isso ia acontecer.
Escute...
Não é como se estivesse te despedindo.
Você é uma garota inteligente...
...e uma grande profissional.
Você consegue o trabalho que desejar.
Ótimo.
Você é um maldito Santo.
Mamãe não bebe.
Peço desculpas.
Para a mais bela graduada da classe.
Que tipo de trabalho você disse que se dedicava, Sr...
David. Meus amigos me chamam de David.
Tenho vários investimentos na cidade.
Mas posso dizer que minha fonte principal de lucro...
...será a exportação.
Tenho que ir no banheiro.
Com licença.
Acho que devíamos morar juntos.
Você está brincando, não é?
Pareço estar brincando?
-Não posso ir morar com você, David. -Por que não?
Não aprovo o seu estilo de vida.
Não me lembro de ver você reclamando do meu estilo de vida...
...enquanto cheirava todas as merdas que eu botava na sua frente.
-Não está entendendo. -Escute.
Tenho 150 mil guardados.
Quando tiver 250 mil...
...comprarei uma casa no campo...
...e largarei essa merda toda. Entende?
Querido, você é um peixe pequeno...
...e sempre será.
Acha que 250 mil é suficiente para se aposentar?
250 mil não é merda nenhuma!
Te magoei?
Escute. Só quero ser sincera com você.
Querido, olhe para mim.
Olhe pra mim.
Eu gosto de me divertir com você...
...e eu adoro foder com você.
Mas termina aí.
Por que transformar isso em algo que não é?
Vamos apenas nos divertir...
...enquanto durar.
Está bem?
Sim, vamos fazer isso...
...enquanto durar.
Ela me tinha nas mãos e sabia disso.
Eu ria quando ouvia alguém falar sobre estar apaixonado.
Só em escrever a palavra me faz sentir indefeso...
...mas é verdade.
Nunca havia sentido isso por alguém antes...
...exceto por minha mãe.
E eu não gostava.
Falo isso do fundo do meu coração.
Eu odiava esse sentimento que tinha pela Juanita.
Me fazia sentir como se eu fosse...
...como se eu fosse um fraco.
Não podia permitir isso.
Dizem que a vingança é um prato que se serve frio.
E eu estava a ponto de tirar da maldita geladeira.
Se a vadia pensou que viveria sem mim...
...ela iria mudar de idéia logo logo.
Me senti como um cliente insultado por uma puta.
Me usa pelo dinheiro e depois diz que 250 mil não é o bastante?
250 mil é sempre bom!
Era bom no momento e continua sendo bom agora.
Continua sendo bom agora.
-Não atire. Darei o que... -Cale a boca. Só preciso de uma carona.
Entre.
Continue dirigindo.
Pare o carro. Pare o carro.
Volte.
Devagar.
Aqui, aqui.
Por que o tigre se assustou com o filme?
-Por quê? -Porque a censura era "R-R-R".
-Isso foi engraçado. -Sim.
Venha aqui.
-Como se diz? -Obrigado, papai.
Muito bem, querida. Dê um pouco a sua irmã.
Vamos, querida.
Não deixe cair.
Mas que merda?
O que você fez? Puta merda!
Merda, me dê o telefone.
Merda.
Alô?
O desgraçado desligou.
Está bem, conte outra piada.
Mike. Filho.
-Sim? -Ei, Moon.
Vimos o branquelo na garagem.
Ficamos na cola dele.
Responsabilidade. Redenção.
Para redimir-se de verdade, um homem deve assumir suas responsabilidades.
Terça-feira. O dia da mudança.
Não precisava chegar a esse ponto, mas ela não me deu alternativa.
Três meses de planejamento finalmente deram resultado.
Infelizmente...
...não muito bem.
Desgraçado!
Por que não respondeu minhas ligações?
Estive fora da cidade. Não te contei?
Não, não me contou.
Não vai abrir a porta?
-Se mantiver esse tom de voz, não. -Abra a maldita porta!
Tente pedir com educação.
Por favor.
Qual é o problema?
Sabe muito bem qual é o problema.
-Você fez isso comigo. -Eu fiz isso com você?
Eu não apontei uma arma na sua cabeça e fiz você cheirar coca.
Não me deu coca, seu merda. Me deu heroína!
É verdade, eu dei.
E o que quer que eu faça?
Querido, só preciso de uma dose. Só hoje, está bem?
Só pra me recuperar. Por favor.
-Bem... -Só uma, está bem?
Mas você conhece os peixes pequenos.
Fazemos questão de cada centavo...
...e...
...você não parece ter um centavo.
Você está adorando isso, não é?
Ela tinha razão.
Eu fiz isso com ela...
...e eu estava adorando.
O engraçado era...
...que eu ainda a amava.
Talvez mais agora do que nunca...
...porque finalmente senti que precisava de mim, era valorizado.
Volte quando quiser.
O problema é que...
...Juanita ficou mais viciada do que eu podia imaginar.
A vadia começou a se injetar logo de cara.
A maioria das garotas fogem das agulhas.
Por isso, não perdem o controle.
Mas Juanita não.
Acontece que ela era diabética.
Para ela, se injetar era como escovar os dentes ou ir ao banheiro.
Não precisa ser um gênio para saber que cedo ou tarde...
...iria entrar em crise.
Compraram dois.
Sim?
Preciso de ajuda.
Escute, há uma clínica no Norte.
É a melhor do Estado, e eu quero me internar lá.
Mas é muito cara. São $10.000 dólares por mês.
E eu sei que é muito dinheiro...
...mas eu preciso disso.
Tem que me ajudar.
Se não o fizer...
...irei a polícia.
O que as vadias não entendem...
...é que nunca se brinca com a polícia.
Partir o coração de um homem é uma coisa...
...mas se meter com o seu sustento, é outra coisa.
Sabia que iria entender. Encontro com você às 8:00.
Me pergunto como ela se sentiu após desligar o telefone.
No que ela estava pensando?
Como o pôr do sol desse dia.
Acha que por uma fração de segundo, lhe passou na cabeça...
...que seria o último que ela veria?
Sabe o que Yogi Berra costumava dizer:
"Deja vu outra vez".
Podia muito bem se referir a mim.
Queria esclarecer tudo com a Juanita...
...mas era igual a confusão que me meti...
...no dia em que parti da Costa Leste.
O ocorrido com a Edna.
Estou falando sério, Rei. Preciso de dinheiro.
Pra que? Para injetá-lo nas suas malditas veias?
Já disse que estou limpa.
Levou seis semanas.
-Já ouvi isso antes. -Acha que gosto de pedir dinheiro?
Não há comida na casa.
As crianças precisam de roupas para a escola.
Sabe? Você me deve isso.
-Irei a polícia. -Espere um pouco, espere um pouco.
Não faça isso.
Estou a caminho.
Edna.
Sim, estava acostumado a andar com ela.
Era sensacional, antes de que a droga a dominasse.
Botou na cabeça que eu era o pai de seu filho...
...e esperou confortavelmente, que passasse 10 anos...
...para me dar a notícia.
Talvez eu fosse o pai. Talvez não.
Mas não faria nenhum bem a seus filhos se continuasse consumindo...
...e com certeza, não me faria nenhum bem apodrecer na cadeia.
Então, eu decidi fazer um teste...
...para ver se ela dizia a verdade.
-Não vai me deixar entrar? -Fico feliz que tenha vindo.
Eu também.
Tenho certeza que podemos solucionar esse problema.
-Tem algo para beber? -Sim. Pode se servir.
Não tem nada para comer nessa merda.
Se importa?
Não quero acabar com seu último alimento.
Droga!
Está mais quente do que aqui fora.
David, preciso de ajuda.
Qual é, querida. Não precisa falar assim comigo.
Venha cá.
Que merda estava pensando ao me ameaçar com a polícia, sua vadia?
-Deve estar totalmente louca, porra! -Deixa-a em paz!
-Dê o fora daqui, pirralho! -Deixe ele em paz!
Olhe para você.
Pra isso que quer o dinheiro?
É melhor aproveitar.
É a última coisa que receberá de mim, garota.
Saí da minha frente, porra!
Não esperei para ver se ela tinha passado no teste.
Fui ao aeroporto. E comprei uma passagem só de ida pra LA.
Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
Não vai me deixar entrar?
"Deja vu, outra vez."
LAS VEGAS - 80 KM
Vaguei durante um tempo, fugindo da lei.
Fiz meu caminho para o Leste, indo de cidades em cidade.
Algo pedia para que eu voltasse. Sentia saudades de casa.
E é duro viver fugindo...
...especialmente quando você sabe que foi culpa sua...
...por ter se metido na mesma merda de situação...
...que fugiu há dez anos atrás.
O Senhor cuida de tolos e bebês, eu nunca fui nenhum dos dois.
Por isso estou de volta!
E é a hora do Rei botar tudo em ordem...
...encarar minhas responsabilidades...
...com o Moon, com o filho da Edna, comigo.
Responsabilidade. Redenção.
Para se redimir de verdade, um homem deve...
Saí do carro! Saía do maldito carro, branquelo!
Saía do maldito carro! Saía do carro agora!
-Está bem. -Agora!
-Saía do carro! -Por favor, não me mate!
Vou contar até três, seu filho da puta.
Um, dois, três.
Não se aproxime! Eu te mato! Falo sério!
Você.
Se está preocupado com a polícia...
...eu não disse nada. Juro. -Não estou preocupado com isso.
Agora, abaixe a arma.
Não vou te machucar.
-Como se chama? -Paul.
Que diabos um branquelo faz aqui no carro de um defunto, Paul?
Ele me deu...
...antes de morrer.
Ele te deu esse anel também?
Vá para casa, cara. Você não pertence a esse lugar.
Preciso saber o por quê.
Por quê, o que?
Por quê o matou?
-Ele merecia. -Acredite, eu sei que merecia.
Mas por quê você o matou?
Ele matou a minha mãe.
Edna?
O homem que você matou...
...era seu pai.
Tem umas fitas...
Estive escutando elas.
Quando ele estava morrendo, me pediu para enterrá-lo.
Ele queria um funeral decente.
Em terreno sagrado.
Escute, cara.
Depressa. Vamos.
Tem que sair daqui.
Leve o carro.
Tem 250 mil dólares no porta-malas.
São seus. Está livre. Vá! Saía daqui! Vá!
Vai.
NUNCA MORRER SÓ Por Paul Paskoff
É uma história incrível.
Realmente incrível.
-Mas não posso publicá-la. -Por quê não?
Aqui é um Jornal, não uma revista de ficção.
Mas é tudo verdade. A facada, o hospital.
Apontaram uma arma na minha cabeça!
Você é um grande escritor.
Se quer um emprego, está contratado.
Mas isso...
Infelizmente, não acredito em nada do que está escrito.
Para falar a verdade...
...eu provavelmente não teria acreditado também.
Afinal, eu tive uma vida bem extraordinária.
Que pena ter acabado justo nesse momento...
...antes de ter a chance de virar a página...
...e escrever o capítulo final.
O destino é uma coisa engraçada...
...se você parar pra pensar...
...em como tudo está ligado como um jogo de dominó.
Como a vida de um homem pode ter um efeito tão poderoso...
...embora involuntário, na vida de tantos outros.
Como pode se transformar em um dom que passa de um para o outro.
Como eu já disse...
...acho que tive uma vida bem extraordinária.
No final...
...suponho que tudo nos leva à questão do Carma.
Quem sabe.
Se metade do que dizem é verdade...
...então, talvez eu possa ter uma segunda chance.
Eu me pergunto...
...o que me espera do outro lado.
TDK TEAM EXCLUSIVO www.usinadigital.net